Przed moją furtką zatrzymała się jakaś nieznajoma facetka. Widziałam ją doskonale, bo akurat robiłam sobie w kuchni herbatę i czekałam, aż mi się woda zagotuje. Facetka popatrzyła na dom, a potem rozejrzała się z uwagą po okolicy, najdłuższe spojrzenie poświęcając wierzbie. Następnie zadzwoniła. Nie wyglądała na brutalnego złoczyńcę, zatem wpuściłam ją od razu, z niepokojem usiłując sobie przypomnieć, czy przypadkiem nie byłam umówiona na jakiś kolejny wywiad. Nie, chyba nie, bo nic mnie nie gryzło w głębi duszy.

Tu connais l'histoire de la chèvre de M. Seguin ? C'est celle de la mère Tatzi. Sauf qu'il manque M. Seguin. Par contre, des loups, t'en trouves à gogo. Et avec des dents vachement carnassières. Il en faut pour bouffer cette vieille bique.

John Dortmunder doesn't like manual labor. So when he gets the offer of money to dig up a grave, he balks . . . then he wonders why Fitzroy Guilderpost, criminal mastermind, wants to pull a switcheroo of two 70-years-dead Indians.

Si tu n'as jamais vu le prince Charles d'Angleterre complètement mort, le nez dans une salade de homard, lis ce book.

Si tu n'as jamais vu Béru propulser deux nonnes dans des cageots de tomates, lis ce bouquin.

Si tu n'as jamais vu San-A aux prises avec un couple mystérieux qui le ridiculise, lis ce polar.

Mais si tu as le palpitant qui déconne, l'ami, alors ne lis pas ce chef-d'œuvre, il te tuerait !

Un compresseur.

Deux cons pressés.

Deux comprimés.

Deux cons primés.

Bérurier devenu obsédé sexuel.

M. Félix dont le paf est classé monument historique.

Une Autrichienne qui nous fait passer des moments hystériques.

Une dizaine de cadavres.

Ça, c'est le résumé de ce livre.

Maintenant, si tu veux tous les détails croustillants, faut l'acheter, mon pote; qu'est-ce que tu veux que je te dise! Je ne vais tout de même pas te faire peur et te faire triquer juste avec une quatrième page de couverture!

When John Dortmunder sets out to rob a bank, he really means it. He steals the whole thing. With the help of his usual crew, as well as a sophomoric ex-FBI man and a militant safecracker, Dortmunder puts a set of wheels under a trailer that just happens to be the temporary site of the Capitalists' & Immigrants' Trust Corp.

When the safe won't open and the cops close in, Dortmunder realizes he's got to find a place — somewhere in suburban Long Island — to hide a bank.

"One of the funniest conceptions you're going to come across…the ending is hilarious." (The New York Times)

Vous me croirez si vous voudrez, comme dit mon éternel Bérurier, mais à Chicago, un flic français en mission officielle a beaucoup plus de problèmes avec la police locale qu'avec les gangsters ! Nulle part au monde, les poulets n'aiment qu'on vienne marcher sur leurs plates-bandes, mais aux États-Unis, c'est pire qu'ailleurs…

Peut-être qu'ils craignent qu'on leur pique leur « enveloppe » au passage ! Halte-là !.. Pas touche !.. Bas les pattes !.. C'est notre affaire… BAS LES PATTES ! ils disent, les poulagas, et les durs répliquent « hands up ! », ce qui prouve que ce pays est bien celui des contradictions. Il n'y a que les gonzesses qui soient comme chez nous… Surtout les taxi-girls à qui j'ai eu affaire tout au cours de ma mission… Leur devise, à elles, ce serait plutôt « legs up », « jambes en l'air » si vous préférez.

A corto di soldi, Stephanie Plum rimedia un lavoro, nella società di assicurazioni del cugino, come “cacciatrice di teste”, con il compito di consegnare alla polizia tutti gli arrestati rilasciati su cauzione che non si sono presentati in tribunale per il processo. Il suo primo caso è però quello di un agente di polizia ingiustamente accusato di omicidio, un ex compagno di liceo di Stephanie, al cui

The Mayor?

"Yes", Smith said, "he's taken over the city. He has given an open invitation to organized crime to move its operations into Bay City. He's opening the piers so that contraband can move in and out easily, so drugs can flow freely. Mob interests are coming from all over the country..setting up cutting rooms and jewelry factories for stolen diamonds..printing facilities for counterfeit stock certificates and securities..major counting rooms for what may become the nation's biggest illegal gambling operations. It'll be the crime capital of the U.S. within a few months!"

"Well, there's capitalism at work again. Proving that our system works best," said Remo.

"..And we want you and Chiun to keep him alive. Of course, he won't know who you are or who you work for," said Smith.

"Or why. Which includes us, as usual. But that's O.K., if we can't kill him with kindness, then we'll CURE him," said Remo.

"Let's not get into that," gasped Smith.

You can't judge a book by its cover. To look at her, one would never think suburbanite homemaker Jane Jeffry would be interested in murder and mayhem. But after all the corpses she's come across — and killers she's unmasked — she's practically an expert on the subject. Which is why, with best buddy Shelley Nowack in tow, Jane's booking down to a nearby mystery writers' convention to mingle with the brightest lights of literary crime. . and maybe drum up some interest in her own recently completed manuscript. However, what would a mystery convention be without a mystery? It seems fairly certain that at least one real-life murderer is stalking the proceedings. But who is he/she/them? The dirt-dishing, pseudonymous Internet gossip monger "Ms. Mystery," who's lurking around there somewhere? The local bookseller who dearly loves "Modern Golden Age" women writers? The avid reader who seems to know a bit too much about the personal lives of the famous attendees? Jane and Shelley are on the case, ready to snoop, eavesdrop, and gossip their way to a solution. But the killer they seek is no open book. . and may turn out to be harder — and deadlier — to read than they initially imagined.

Je file un coup de périscope hors de ma tire et j'avise une Aronde qui se pointe à ma hauteur. L'espace d'une seconde, je me dis qu'il s'agit peut-être d'un coup fourré organisé par des malfrats qui en voudraient à mes os préférés, mais je décide que des truands ne klaxonneraient pas pour se signaler à mon attention et que, d'autre part, ils ne rouleraient pas dans une Aronde. Alors je lève le pied…

Combien d'temps croyez-vous-t-il que ça durera-t-il, c't'absence de mon Béru, commissaire ? Ce silence ? J'vais prendre un avocat et m'reconstituer partie civique. Réclamer des hommages et intérêts ! Un homme comme mon homme, ça vaut son poids d'pognon, croiliez-moi ! Faut qu'l'Etat va m'le payer, commissaire. Sans compter qu'un chibre comme l'sien, au grand jamais j'retrouv'rai l'même. C'tait classé monument hystérique, un nœud de c't'acabit ! Les taureaux faisaient la gueule quand y voiliaient limer c'pauv'Alexandre-Benoît dans la nature.

Ça va faire deux mois que j'étiole du frifri, commissaire. C'est plus une vie !

(Doléances de Berthe Bérurier)

Ma Félicie chérie,

Je t'écris d'Istanbul où je vis des choses que tu auras du mal à croire lorsque je te les raconterai. Jamais, de toute ma carrière, je n'aurai eu tant d'ennemis sur le dos à la fois. On peut dire que je bois le calife jusqu'à l'hallali ! Je travaille en « poule » avec Violette, une nouvelle inspectrice « ormée » par le Vieux. Béru a complètement défoncé le fondement d'une employée du consulat. Mathias a les poches bourrées de gadgets qui ridiculiseraient James Bond. Quant à Jérémie Blanc, il devient raciste ! Mais comme dit Violette : « L'un dans l'autre, on s'en sort. » Je ne me souviens pas si, la dernière fois tu m'as fait une blanquette, tu avais bien mis un jaune d'œuf dedans ? Le mieux est que tu m'en refasses une autre quand je rentrerai. En attendant, je Bosphore.

Grosses bises,

Ton fils pour la vie.

Antoine.

— Bouge ton pied que je voie la mer, soupira Véra.

J'ai bougé mon pied.

Elle a vu la mer.

Et du même coup, le spectacle le plus effarant, le plus incrédulant, le plus tout ce que tu voudras qui se puisse imaginer !

Si tu ne crains pas les péripéties, entre avec nous dans la ronde, mon pote.

On n'a pas le temps de s'embêter.

D'ailleurs, on n'a même pas le temps de comprendre.

Mais on n'est pas là pour ça, hein ?

Жизнь — это вереница случайностей. Если вы стоите на распутье и не знаете, куда двигаться дальше, просто помните, что главное — двигаться…

Этому правилу всегда следует молодая журналистка Анна, знакомая нам по предыдущей книге Ирины Шаниной «Поцелуй смеющегося Будды». Если в первом романе Анна спасла уникальный алмаз от лап китайской мафии, то здесь ей предстоит раскрыть убийство девушки-модели.

Bérurier, ex-interne des hôpitaux de Paris ?

Ça vous la coupe, hein ?

Et pourtant vous allez voir que le Gros sait aussi bien manier le stéthoscope que le saucisson à l’ail.

Surtout quand il a comme vieille bonne une sémillante donzelle nommée Pinaud.

Et si ce bouquin vous détraque la rate, vous savez maintenant par qui vous faire soigner !

Bérurier, ex-interne des hôpitaux de Paris ?

Ça vous la coupe, hein ?

Et pourtant vous allez voir que le Gros sait aussi bien manier le stéthoscope que le saucisson à l’ail.

Surtout quand il a comme vieille bonne une sémillante donzelle nommée Pinaud.

Et si ce bouquin vous détraque la rate, vous savez maintenant par qui vous faire soigner !

Fallait bien que ça arrive un jour ! À force de cavaler côte à côte, Béru et moi, on a fini par se retrouver face à face. Et quand le Gros se met à faire du zèle au point de nous valoir une nouvelle guerre contre l’Allemagne, croyez-moi, c’est duraille d’arranger les bidons.

Aller à l’autre bout du monde pour se tirer la bourre, c’est un comble, non ?

En tout cas, j’en connais un qui nous a bien eus, tous les deux. Je vous dis pas son blaze, il est dans le bouquin !

Fallait bien que ça arrive un jour ! À force de cavaler côte à côte, Béru et moi, on a fini par se retrouver face à face. Et quand le Gros se met à faire du zèle au point de nous valoir une nouvelle guerre contre l’Allemagne, croyez-moi, c’est duraille d’arranger les bidons.

Aller à l’autre bout du monde pour se tirer la bourre, c’est un comble, non ?

En tout cas, j’en connais un qui nous a bien eus, tous les deux. Je vous dis pas son blaze, il est dans le bouquin !