Мария Визи (1904-1994) – поэтесса «первой волны» русской эмиграции. Данное собрание стихотворений, изданное в США, под редакцией Ольги Бакич, наиболее полное на данный момент собрание ее поэтических произведений и переводов.
Издание состоит из 4 частей и включает в себя:
1. Три опубликованных сборника М. Визи: 1929, 1936 и 1973 гг.
2. Стихотворения, не вошедшие в сборники, написанные на русском языке.
3. Стихотворения, не вошедшие в сборники, написанные на английском языке.
4. Неопубликованные переводы
Вступительная статья и комментарии на английском языке.
Мария Визи (1904-1994) – поэтесса «первой волны» русской эмиграции. Данное собрание стихотворений, изданное в США, под редакцией Ольги Бакич, наиболее полное на данный момент собрание ее поэтических произведений и переводов.
Издание состоит из 4 частей и включает в себя:
1. Три опубликованных сборника М. Визи: 1929, 1936 и 1973 гг.
2. Стихотворения, не вошедшие в сборники, написанные на русском языке.
3. Стихотворения, не вошедшие в сборники, написанные на английском языке.
4. Неопубликованные переводы
Вступительная статья и комментарии на английском языке.
Любовная и философская лирика. Автор испытал влияние западных модернистов, поэтому некоторые вещи не сразу понятны.
Евгения Лавут – поэт, переводчик. Родилась в Москве в 1972 году. Окончила романо-германское отделение филологического факультета МГУ. Автор двух стихотворных сборников – «Стихи про Глеба, Доброго Барина, царя Давида, Фому и Ерему, Лютера и других» (1994) и «Амур и др.» (2001). Стихи, собранные в настоящей книге, написаны в последние пять лет.
Poète prosateur et avant-gardiste, Apollinaire a eu une influence essentielle sur la vie culturelle de l'époque. Evoquant des thèmes tels que l'amour, la mélancolie, le désir ou les paysages de l'Est… Ce recueil se divise en deux : une partie dépourvue de ponctuation et l'autre écrite durant son séjour en prison.
She is a shimmering, tattooed, and acerbic angel, flown from Paradise to save him from the suburbs of hell. He, an accountant worn down by the day-to-day struggles of the nine to five, is dreaming of a white Christmas, a little garden and someone to love. She attempts, with scornful wit, to shock him out of his commuter's habits and into an experience of ecstasy.
Man Booker Prize shortlisted Deborah Levy whips up a storm of romance and slapstick, of heavenly and earthly delights, in this passionate work of dramatic poetry.
ever since i arrived
on your blue planet
most of it ocean
i hear the breath of an octopus
bigger than a car
eggs in her arms
calling for you
Deborah Levy writes fiction, plays, and poetry. Her work has been staged by the Royal Shakespeare Company. Her most recent novel, Swimming Home (2011 And Other Stories UK publication and 2012 Bloomsbury US publication), was shortlisted for the 2012 Man Booker Prize, 2012 Specsavers National Book Awards (UK Author of the Year), and 2013 Jewish Quarterly Wingate Prize, while her most recent collection of short stories, Black Vodka: ten stories, was shortlisted for the Frank O'Connor International Short Story Award and its title story "Black Vodka" shortlisted for the 2012 BBC International Short Story Award. An Amorous Discourse in the Suburbs of Hell was first published in 1990 in the United Kingdom and appears now in a new edition, its first US edition.
«In the Midnight heaven's burning
Through the ethereal deeps afar
Once I watch'd with restless yearning
An alluring aureate star;
Ev'ry eve aloft returning
Gleaming nigh the Arctic Car…»
Это стихотворение было создано в 1868 году, когда Суинберн узнал о кончине французского поэта Ш.Бодлера. Наполнено реминисценциями на стихи Бодлера и образами эллинских мифов.
Перевод Эдуарда Ермакова.