Vilhelms Bušs
MAKSS UN MORICS
Rīga Liesma 1986
Trešais izdevums
Wilhelm Busch Max und Moritz
Eine Behengeschichte in sieben Streichen Eulenspiegel Verlag Berlin 7 Auflage — 1965
No vācu valodas atdzejojusi ASPAZIJA
AUTORA ILUSTRĀCIJAS
DAIŅA BREIKSA vāka mākslinieciskais noformējums
izdevniecība «Liesma». 1986
Pirmsskolas vecuma bērniem
Wilhelm Busch (1832 - 1908), der geniale Maler-Dichter, der in Mechtshausen bei Seesen ein zurückgezogenes Dasein führte, hat sich in seinem Werk den Unzulänglichkeiten des Lebens verschrieben. Trotz seiner kleinbürgerlichen Welt um die Mitte des 19. Jahrhunderts ist Busch kein gemütvoller Erzähler: dazu sind seine Geschichten zu doppelbödig, ist sein Humor allzusehr Galgenhumor. So lebt er auch 'Der Schmetterlling' - für den Leser unschwer am Busch-Ton erkenntlich - von der Mischung aus vordergründigem Humor und gebrochener Biedermeieridylle.