В Плоском Мире умеют колдовать не только в Незримом Университете славного Анк-Морпорка! В забытом всеми картами маленьком королевстве Ланкр живут три самых настоящих ведьмы, три вещие сестрички. Солидная матрона Эсмеральда Ветровоск, весёлая и бесшабашная старушка Гита Ягг и трудный подросток — их ученица Маграт Чесногк. И хотя традиции запрещают ведьмам вмешиваться в жизнь простых людей, вещим сестричкам не раз приходилось спасать свою родину и своих друзей от серьезных неприятностей. К циклу о ведьмах примыкает под цикл из четырёх романов о юной Тиффани — еще одной ученице ведьм

Содержание:

ВЕДЬМЫ:

1. Терри Пратчетт: Творцы заклинаний (Перевод: Александр Жикаренцев, Ирина Кравцова)

2. Терри Пратчетт: Вещие сестрички (Перевод: В. Вольфсон, Александр Жикаренцев)

3.Терри Пратчетт : Ведьмы за границей

4.Терри Пратчетт: Дамы и Господа (Перевод: Александр Жикаренцев, Николай Берденников)

5.Терри Пратчетт: Маскарад (пер. С.Увбарх под ред. А.Жикаренцева) (Перевод: Александр Жикаренцев, Светлана Увбарх)

6.Терри Пратчетт: Carpe Jugulum. Хватай за горло! (Перевод: Александр Жикаренцев, Николай Берденников)

ТИФФАНИ:

7.Терри Пратчетт: Маленький свободный народец (Перевод: Н. Аллунан)

8.Терри Пратчетт: Шляпа, полная неба (Перевод: Н. Аллунан)

9.Терри Пратчетт: Зимних Дел Мастер (Перевод: Птичка )

10.Терри Пратчетт: Я надену чёрное

11.Терри Пратчетт: Корона пастуха (Перевод: Лайель Атани)

Mightily Oats has not picked a good time to be priest.

He thought he’d come to the mountain kingdom of Lancre for a simple little religious ceremony. Now he’s caught up in a war between vampires and witches, and he’s not sure there is a right side.

There’s the witches — young Agnes who is really in two minds about everything, Magrat, who is trying to combine witchcraft and nappies, Nanny Ogg who is far too knowing … and Granny Weatherwax, who is big trouble.

And the vampires are intelligent — not easily got rid of with a garlic enema or going to the window, grasping the curtains and saying ‘I don’t know about you, but isn’t it a bit stuffy in here?’ They’ve got style and fancy waistcoats. They’re out of the casket and want a bite of the future.

Mightily Oats knows he has a prayer, but he wishes he had an axe.

Annotations collected and edited by Leo Breebaart. http://www.lspace.org/books/apf/carpe-jugulum.html

They say that a little knowledge is a dangerous thing, but it is not one half so bad as a lot of ignorance.There are some situations where the correct response is to display the sort of ignorance which happily and wilfully flies in the face of the facts. In this case, the birth of a baby girl, born a wizard — by mistake. Everybody knows that there’s no such thing as a female wizard. But now it’s gone and happened, there’s nothing much anyone can do about it. Let the battle of the sexes begin …

Eric is the Discworld’s only demonology hacker. The trouble is, he’s not very good at it. All he wants is the usual three wishes: to be immortal, rule the world and have the most beautiful woman fall madly in love with him. The usual stuff. But what he gets is Rincewind, the Disc’s most incompetent wizard, and Rincewind’s Luggage (the world’s most dangerous travel accessory) into the bargain. Terry Pratchett’s hilarious take on the Faust legend stars many of the Discworld’s most popular characters in an outrageous adventure that will leave Eric wishing once more — this time, quite fervently, that he’d never been born.

Annotations collected and edited by Leo Breebaart. http://www.lspace.org/books/apf/eric.html

‘Sorry?’ said Carrot. If it’s just a thing, how can it commit murder? A sword is a thing’ — he drew his own sword; it made an almost silken sound — ‘and of course you can’t blame a sword if someone thrust it at you, sir.’

For Commander Vimes, Head of Ankh-Morpork City Watch, life consists of troubling times, linked together by… well, more troubling times. Right now, it’s the latter. There’s a werewolf with pre-lunar tension in the city, and a dwarf with attitude and a golem who’s begun to think for itself, but that’s just ordinary trouble. The real problem is more puzzling — people are being murdered, but there’s no trace of anything alive having been at the crime scene. So Vimes not only has to find out whodunit, but howdunit too. He’s not even sure what they dun. But soon as he knows what the questions are, he’s going to want some answers.

Annotations collected and edited by Leo Breebaart. http://www.lspace.org/books/apf/feet-of-clay.html

‘The post was an old thing, of course, but it was so old that it had magically become new again.’

The post office is an ailing institution belonging to the olden days. New technology overshadows its mind-numbing bureaucracy and the creakingly slow pace of change. You can call them nostalgic, but there are still people who believe in the post: in the beauty of stamps and cast-iron pillar boxes, and the dignity of the postman braving hail, wind and troublesome dogs. And sometimes it’s worth standing up for what you believe in.

‘Vimes ran a practised eye over the assortment before him. It was the usual Ankh-Morpork mob in times of crisis; half of them were here to complain, a quarter of them were here to watch the other half, and the remainder were here to rob, importune or sell hotdogs to the rest.’

Insurrection is in the air in Ankh-Morpork. The Haves and Have-Nots are about to fall out all over again. Captain Sam Vimes of the city’s ramshackle Night Watch is used to this. It’s enough to drive a man to drink. Well, to drink more. But this time, something is different — the Have-Nots have found the key to a dormant, lethal weapon that even they don’t fully understand, and they’re about to unleash a campaign of terror on the city. Time for Captain Vimes to sober up.

Annotations collected and edited by Leo Breebaart. http://www.lspace.org/books/apf/guards-guards.html

Susan had never hung up a stocking. She’d never put a tooth under her pillow in the serious expectation that a dentally inclined fairy would turn up. It wasn’t that her parents didn’t believe in such things. They didn’t need to believe in them. They know they existed. They just wished they didn’t.

It’s the night before Hogswatch. And it’s too quiet.

Where is the big jolly fat man? There are those who believe and those who don’t, but either way it’s not right to find Death creeping down chimneys and trying to say Ho Ho Ho. Superstition makes things work in Discworld, and undermining it can have Consequences, particularly on the last night of the year when the time is turning. Susan the gothic governess has got to sort everything out by morning, otherwise there won’t be a morning. Ever again…

The 20th Discworld novel is a festive feast of darkness and Death (but with jolly robins and tinsel too). As they say: ‘You’d better watch out…’

Annotations collected and edited by Leo Breebaart. http://www.lspace.org/books/apf/hogfather.html

A man with no eyes. No eyes at all. Two tunnels in his head …

It’s not easy being a witch, and it’s certainly not all whizzing about on broomsticks, but Tiffany Aching — teen witch — is doing her best. Until something evil wakes up, something that stirs up all the old stories about nasty old witches, so that just wearing a pointy hat suddenly seems a very bad idea. Worse still, this evil ghost from the past is hunting down one witch in particular. He’s hunting for Tiffany. And he’s found her …

A fabulous Discworld title filled with witches and magic and told in the inimitable Terry Pratchett style, I Shall Wear Midnight is the fourth Discworld title to feature Tiffany and her tiny, fightin’, boozin’ pictsie friends, the Nac Mac Feegle (aka The Wee Free Men).

Illustrations by Paul Kidby.

Mighty Battles! Revolution! Death! War! (and his sons Terror and Panic, and daughter Clancy).

The oldest and most inscrutable empire on the Discworld is in turmoil, brought about by the revolutionary treatise What I Did On My Holidays. Workers are uniting, with nothing to lose but their water buffaloes. Warlords are struggling for power. War (and Clancy) are spreading through the ancient cities.

And all that stands in the way of terrible doom for eveyone is:

Rincewind the Wizard, who can’t even spell the word ‘wizard’…

Cohen the barbarian hero, five foot tall in his surgical sandals, who has had a lifetime’s experience of not dying…

…and a very special butterfly.

Annotations collected and edited by Leo Breebaart. http://www.lspace.org/books/apf/interesting-times.html

‘Neighbours… hah. People’d live for ages side by side, nodding at one another amicably on their way to work, and then some trivial thing would happen and someone would be having a garden fork removed from their ear.’

Throughout history, there’s always been a perfectly good reason to start a war. Never more so if it is over a ‘strategic’ piece of old rock in the middle of nowhere. It is after all every citizen’s right to bear arms to defend what they consider to be their own. Even if it isn’t. And in such pressing circumstances, you really shouldn’t let small details like the absence of an army or indeed the money to finance one get in the way of a righteous fight with all the attendant benefits of out-and-out nationalism…

Annotations collected and edited by Leo Breebaart. http://www.lspace.org/books/apf/jingo.html

‘When you start believing in Spirits, you start believing in demons, and then before you know where you are, you’re believing in Gods. And then you’re in trouble.’

Reality is all very well in small doses. It’s a perfectly conventional and convenient way of neutralising the imagination. But sometimes when there’s more than one reality at play, imagination just won’t be neutralised, and the walls between realities come tumbling down. Unfortunately there’s usually a damned good reason for there being walls between them in the first place. To keep things out. Things who want to make mischief and play havoc with the natural order.

Annotations collected and edited by Leo Breebaart. http://www.lspace.org/books/apf/lords-and-ladies.html

‘Whoever said you can’t fool an honest man wasn’t one.’

The banks are facing a crisis, and this time it’s too serious even for the old boys’ club to sort it out — this time, they’ve sunk to government intervention. But opening the vaults to public scrutiny brings a whole host of problems for those at the top: people want to know where the money’s gone, they want loans, reasonable interest rates and much much worse — accountability. The fortress of high finance is crumbling, and it may be time for a change of management — before it’s too late.

Jacket design and illustrations by Scott McKowan.

‘I thought: opera, how hard can it be? Songs. Pretty girls dancing. Nice scenery. Lots of people handing over cash. Got to be better than the cut-throat world of yoghurt, I thought. Now everwhere I go there’s…’

Death, to be precise. And plenty of it. In unpleasant variations. This isn’t real life. This isn’t even cheesemongering. It’s opera. Where the music matters and where an opera house is being terrorised by a man in evening dress with a white mask, lurking in the shadows, occasionally killing people, and most worryingly, sending little notes, writing maniacal laughter with five exclamation marks. Opera can do that to a man. In such circumstances, life has obviously reached that desperate point where the wrong thing to do has to be the right thing to do…

Annotations collected and edited by Leo Breebaart. http://www.lspace.org/books/apf/maskerade.html

‘What’s so hard about pulling a sword out of a stone? The real work’s already been done. You ought to make yourself useful and find the man who put the sword in the stone in the stone in the first place.’

Fate is a word that springs to the lips when to call something coincidence seems mealy mouthed. Destiny is another such. But the problem with destiny is, of course, that she is not always careful where she points her finger. One minute you might be minding your own business on a normal if not spectacular career path, the next you might be in the frame for the big job, like saving the world…

Annotations collected and edited by Leo Breebaart. http://www.lspace.org/books/apf/men-at-arms.html

In this Discworld installment, Death comes to Mort with an offer he can't refuse — especially since being, well, dead isn't compulsory. As Death's apprentice, he'll have free board and lodging, use of the company horse, and he won't need time off for family funerals. The position is everything Mort thought he'd ever wanted, until he discovers that this perfect job can be a killer on his love life.

Annotations collected and edited by Leo Breebaart. http://www.lspace.org/books/apf/mort.html

Cameras roll - which means the imps inside have to paint really fast - in the fantastic Discworld when the alchemists discover the magic of the silver screen.

But what is the dark secret of Holy Wood hill?

As the alien clich's of Tinsel Town pour into the world, it's up to the Disc's first film stars to find out...

THRILL as Victor Tugelbend ("Can't sing. Can't dance. Can handle a sword a little") and Theda Withel ("I come from a little town you've probably never even heard of") battle the forces of evil and cinema advertising...

SCREAM as Gaspode the Wonder Dog nearly saves the day...

EAT POPCORN as you watch the filming of "Blown Away", the oddest Civil War picture ever made...

A Passionate Saga Set Against the Background of a World Gone Mad!

This Will Amaze You!

With a Thousand Elephants!

("And afterwards, why not dine at Harga's House of Ribs, for the best in international cuisine; only two minutes from this book...")

Commander Sam Vimes of the Ankh-Morpork City Watch had it all.

But now he’s back in his own rough, tough past without even the clothes he was standing up in when the lightning struck …

Living in the past is hard. Dying in the past is incredibly easy. But he must survive, because he has a job to do. He must track down a murderer, teach his younger self how to be a good copper and change the outcome of a bloody rebellion.

There’s a problem: if he wins, he’s got no wife, no child, no future …

A Discworld Tale of One City, with a full chorus of street urchins, ladies of negotiable affection, rebels, secret policemen and other children of the revolution.

Truth! Justice! Freedom! And a Hard-boiled Egg!

Annotations collected and edited by Leo Breebaart. http://www.lspace.org/books/apf/night-watch.html

‘Look after the dead’, said the priests, ‘and the dead will look after you.’

Wise words in all probability, but a tall order when you have just become the pharaoh of a small and penniless country whose largesse — and indeed treasury — is unlikely to stretch to the building of a monumental pyramid to honour your dead father. And particularly when your only visible means of support is a recently acquired qualification from the Guild of Assassins where running a kingdom and basic financial acumen were not prerequisites for course entry…

Annotations collected and edited by Leo Breebaart. http://www.lspace.org/books/apf/pyramids.html

To the consternation of the Patrician, Lord Vetinari, a new invention has arrived in Ankh-Morpork — a great clanging monster of a machine that harnesses the power of all of the elements: earth, air, fire and water. This being Ankh-Morpork, it’s soon drawing astonished crowds, some of whom caught the zeitgeist early and arrive armed with notepads and very sensible rainwear.

Moist von Lipwig is not a man who enjoys hard work. As master of the Post Office, the Mint and the Royal Bank his input is, of course, vital … but largely dependent on words, which are fortunately not very heavy and don’t always need greasing. However, he does enjoy being alive, which makes a new job offer from Vetinari hard to refuse.

Steam is rising over Discworld, driven by Mr Simnel, the man wi’ t’flat cap and sliding rule who has an interesting arrangement with the sine and cosine. Moist will have to grapple with gallons of grease, goblins, a fat controller with a history of throwing employees down the stairs and some very angry dwarfs if he’s going to stop it all going off the rails …

‘Death has to happen. That’s what bein’ alive is all about. You’re alive, and then you’re dead. It can’t just stop happening.’

But it can. And it has. Death is missing — presumed … er … gone (and on a little farm far, far away, a tall dark stranger is turning out to be really good with a scythe). Which leads to the kind of chaos you always get when an important public service is withdrawn. If Death doesn’t come for you, then what are you supposed to do in the meantime? You can’t have the undead wandering about like lost souls. There’s no telling what might happen, particularly when they discover that life really is only for the living…

Annotations collected and edited by Leo Breebaart. http://www.lspace.org/books/apf/reaper-man.html

‘Just because you can’t explain it, doesn’t mean it’s a miracle.’

Religion is a controversial business in the Discworld^®. Everyone has their own opinion, and indeed their own gods. Who come in all shapes and sizes. In such a competitive environment, there is a pressing need to make one’s presence felt. And it’s certainly not remotely helpful to be reduced to be appearing in the form of a tortoise, a manifestation far below god-like status in anyone’s book. In such instances, you need an acolyte, and fast. Preferably one who won’t ask too many questions…

Annotations collected and edited by Leo Breebaart. http://www.lspace.org/books/apf/small-gods.html

It is a truth universally acknowledged that a policeman taking a holiday would barely have had time to open his suitcase before he finds his first corpse.

And Commander Sam Vimes of the Ankh-Morpork City Watch is on holiday in the pleasant and innocent countryside, but not for him a mere body in the wardrobe. There are many, many bodies and an ancient crime more terrible than murder.

He is out of his jurisdiction, out of his depth, out of bacon sandwiches, and occasionally snookered and out of his mind, but never out of guile. Where there is a crime there must be a finding, there must be a chase and there must be a punishment.

They say that in the end all sins are forgiven.

But not quite all …

Be careful what you wish for. You never know who might be listening.

There’s no getting away from it. From whichever angle, Death is a horrible, inescapable business. But someone’s got to do it. So if Death decides to take a well-earned moment to uncover the meaning of life and discover himself in the process, then there is going to be a void of specific dimensions that needs to be occupied, particularly so when there is trouble brewing in Discworld. There aren’t too many who are qualified to fill Death’s footsteps and it certainly doesn’t help the imminent cataclysm that the one person poised between the mortal and the immortal is only sixteen years old…

Annotations collected and edited by Leo Breebaart. http://www.lspace.org/books/apf/soul-music.html

A sourcerer is born - a wizard so powerful that by comparison all other magic is just mucking around in pointy hats.

And his very existence brings the Discworld, which is of course flat and rides through space on the back of an enormous turtle, to the very verge of all-out thaumaturgical war*.

All that stands in the way is Rincewind, the failed magician, who wants to save the world, or at least that part of it which contains him. More new characters join the Discworld adventure: Conina the barbarian hairdresser, Nijel the Destroyer (whose mother still makes him wear woolly underwear) and possibly the first yuppie genie, who's into lamps as a growth area.

This time the adventure goes east, or hubwards, or whatever. It doesn't simply draw heavily on "Omar Khayyam", "Raiders of the Lost Ark", the "1001 Nights" and every Arabian B-movie ever made, it scribbles on them as well. . .

* A bad thing

Maurice, a streetwise tomcat, has the perfect money-making scam. Everyone knows the stories about rats and pipers, and Maurice has a stupid-looking kid with a pipe, and his very own plague of rats — strangely educated rats.

But in Bad Blintz, the little con suddenly goes down the drain. For someone there is playing a different tune and now the rats must learn a new word.

EVIL.

It's not a game any more. It’s a rat-eat-rat world. And that might only be the start.

The Amazing Maurice and his Educated Rodents was awarded the 2001 Carnegie Medal.

‘Terry Pratchett is one of the great inventors of secondary — or imaginary or alternative — worlds … he has the real energy of the primary storyteller’ The Times

‘One of the best and funniest authors alive’ Independent

‘The Dickens of the twentieth century’ Mail on Sunday

‘Fans look to him for brilliantly funny dialogue, high peaks of imagination and a sense of participating in events which are strange, yet filled with everyday occurrences — the real world in disguise’ The Times

Illustrations by David Wyatt

Annotations collected and edited by Leo Breebaart. http://www.lspace.org/books/apf/the-amazing-maurice-and-his-educated-rodents.html

The Colour of Magic is Terry Pratchett’s maiden voyage through the bizarre land of Discworld. His entertaining and witty series has grown to more than 20 books, and this is where it all starts—with the tourist Twoflower and his hapless wizard guide, Rincewind (“All wizards get like that… it’s the quicksilver fumes. Rots their brains. Mushrooms, too.”). Pratchett spoofs fantasy clichés—and everything else he can think of—while marshalling a profusion of characters through a madcap adventure.

They say that diplomacy is a gentle art. That its finest practitioners are subtle, sophisticated individuals for whom nuance and subtext are meat and drink. And that mastering it is a lifetime’s work. But you do need a certain inclination in that direction. It’s not something you can just pick up on the job.

Which is a shame if you find yourself dropped unaccountably into a position of some significant diplomatic responsibility. If you don’t really do diplomacy or haven’t been to school with the right foreign bigwigs or aren’t even sure whether a nod is as good as a wink to anyone, sighted or otherwise, then things are likely to go wrong. It’s just a question of how badly…

Annotations collected and edited by Leo Breebaart. http://www.lspace.org/books/apf/the-fifth-elephant.html

‘Anything you do in the past changes the future. The tiniest little actions have huge consequences. You might tread on an ant now and it might entirely prevent someone from being born in the future.’

There’s nothing like the issue of evolution to get under the skin of academics. Especially when those same academics are by chance or bad judgement deposited at a critical evolutionary turning point when one wrong move could have catastrophic results for the future. Unfortunately in the hands of such an inept and cussed group of individuals, the sensitive issue of causality is sadly only likely to receive the same scant respect that they show to one another…

Annotations collected and edited by Leo Breebaart. http://www.lspace.org/books/apf/the-last-continent.html

He's been a legend in his own lifetime.

He can remember the great days of high adventure.

He can remember when a hero didn't have to worry about fences and lawyers and civilisation.

He can remember when people didn't tell you off for killing dragons.

But he can't always remember, these days, where he put his teeth…

He's really not happy about that bit.

So now, with his ancient sword and his new walking stick and his old friends — and they're very old friends — Cohen the Barbarian is going on one final quest. It's been a good life. He's going to climb the highest mountain in the Discworld and meet his gods. He doesn't like the way they let men grow old and die.

It's time, in fact, to give something back.

The last hero in the world is going to return what the first hero stole. With a vengeance. That'll mean the end of the world, if no one stops him in time.

Someone is going to try. So who knows who the last hero really is?

This file does not contain Paul Kidby’s illustrations. Look for a full illustrated copy elsewhere.

Annotations collected and edited by Leo Breebaart. http://www.lspace.org/books/apf/the-last-hero.html

In The Light Fantastic only one individual can save the world from a disastrous collision. Unfortunately, the hero happens to be the singularly inept wizard Rincewind, who was last seen falling off the edge of the world…

Annotations collected and edited by Leo Breebaarted at http://www.lspace.org/books/apf/the-light-fantastic.html

A SHIVERING OF WORLDS

Deep in the Chalk, something is stirring. The owls and the foxes can sense it, and Tiffany Aching feels it in her boots. An old enemy is gathering strength.

This is a time of endings and beginnings, old friends and new, a blurring of edges and a shifting of power. Now Tiffany stands between the light and the dark, the good and the bad.

As the fairy horde prepares for invasion, Tiffany must summon all the witches to stand with her. To protect the land. Her land.

There will be a reckoning …

THE FINAL DISCWORLD^® NOVEL

Illustrations by Paul Kidby.

The truth will out, or at least it’s going to try to, any minute. New printing technology means that words just won’t obediently stay nailed down like usual. They can now be taken apart and used to make other words. Which is downright dangerous. There’s a very real threat of news getting out there. Of people finding out what’s really going on. And the powers that be aren’t happy — they want that to be far from the truth.

If they are to call a halt to this madness of free speech, they may have to succumb to their despotic tendencies. But will they, in this brave new world, still be able to have the last word?”

Annotations collected and edited by Leo Breebaart. http://www.lspace.org/books/apf/maskerade.html

Nine-year-old Tiffany Aching thinks her Granny Aching — a wise shepherd — might have been a witch, but now Granny Aching is dead and it’s up to Tiffany to work it all out when strange things begin happening: a fairy-tale monster in the stream, a headless horseman and, strangest of all, the tiny blue men in kilts, the Wee Free Men, who have come looking for the new ‘hag’.

These are the Nac Mac Feegles, the pictsies, who like nothing better than thievin’, fightin’ and drinkin’.

Then Tiffany’s young brother goes missing and Tiffany and the Wee Free Men must join forces to save him from the Queen of the Fairies.

Illustrations by Paul Kidby.

Annotations collected and edited by Leo Breebaart. http://www.lspace.org/books/apf/.html

‘People have been messing around with time ever since there were people. Wasting it, killing it, sparing it, making it up. People’s heads were made to play with time.’

But time isn’t a toy to be played with. It’s bigger than all of us. It exists outside the artificial and arbitrary divisions into which humankind has presumptuously shoehorned it. It needs to be elastic.

To understand truly, you have to see time as the most important resource we have. You mess with it at your peril. You can let it move fast or slowly but what you mustn’t do is allow it to stop. Because when time stands still, everything stops with it. Then, there really is no future. And where would we be without one of those?

Annotations collected and edited by Leo Breebaart. http://www.lspace.org/books/apf/thief-of-time.html

‘Some people would be asking: whose side are you on? If you’re not for us, you’re against us. Huh. If you’re not an apple, you’re a banana’

When it comes to racial hatred and sectarian violence, the phrase ‘vive la difference’ is usually one of the furthest from the tip of the mob’s tongue. When a whole city is poised on the very brink of anarchy, it only requires one thing to pitch it over the edge. Like the murder of one of the key participants for example…

VOTED AS READERS’ FAVOURITE DISCWORLD NOVEL IN THE DISCWORLD CUP 2010!

‘The thing about football — the important thing about football — is that it is not just about football.’

Football is supposed to be a gentleman’s game, played on venerable university lawns for honour, polite applause and a hearty match tea afterwards. Unfortunately for the gentlemen, the rest of the world doesn’t see it that way. Football has moved on, to the streets, and now it inhabits a world of pies, chants and jumpers for goalposts. This is a world where a talent for keeping tin cans in the air could make you a local celebrity, and where any polite applause is lost in the roar of pitched battles between fans. This is a world of life or death.

And if the gentlemen want to try and bend it to their rules again, they’re going to have a fight on their hands.

Tiffany Aching put one foot wrong, made one little mistake …

And now the spirit of winter is in love with her. He gives her roses and icebergs, says it with avalanches and showers her with snowflakes — which is tough when you’re 13, but also just a little bit … cool.

And just because the Wintersmith wants to marry you is no excuse for neglecting your chores. So Tiffany must look after Miss Treason, who’s 113 and has far too many eyes, learn the secret of Boffo, catch Horace the cheese, stop the gods from seeing her in the bath –

‘Crivens!’

Oh, yes, and be helped by the Nac Mac Feegles — whether she wants it or not.

But if Tiffany doesn’t work it all out, there will never be another springtime …

Illustrations by Paul Kidby.

‘Things have to come to an end, see. That’s how it works when you turn the world into stories. You should never have done that. You shouldn’t treat people like they was characters, like they was things. But if you do, then you’ve got to know where the story ends.’

That’s the problem when you let real life get in the way of a good story. You shouldn’t let it happen. Especially when a good story involves three witches, including a fairy godmother, travelling to a faraway land to make sure that a servant girl doesn’t marry a prince. It looks as though a happy ending may be averted before catastrophe strikes. But unfortunately the forces of good are up against a Godmother who has made Destiny an offer it can’t refuse…

Annotations collected and edited by Leo Breebaart. http://www.lspace.org/books/apf/witches-abroad.html

Он висел над пропастями, бежал от злобных богов и падал с Края Плоского мира. Но ничто не в силах погубить славного Ринсвинда, самого неумелого и трусливого волшебника Диска. Также в ролях: Двацветок (турист), Октаво (волшебная книга заклинаний), Сундук (сундук), Коэн (варвар), друиды, герои и прочие обитатели Плоского мира.

Слушайте, новобранцы, вам выпала великая честь — вы, всякие этнические меньшинства типа гномов, троллей и женщин, вступаете в Ночную Стражу! А это — ваша дубинка! Вы будете ее есть, ею спать, а когда вам скажут прыгать, вы должны ответить: «Какого цвета?» И еще, в кармане каждого солдата лежат фельдмаршальские пуговицы! А теперь — десять кругов вокруг Анк-Морпорка!

Представьте, вы идете себе, никого не трогаете, и вдруг вам на голову падает фермерский домик, который принес неведомо откуда взявшийся ураган. Или вы — честный волк, промышляющий поросятами да серыми козлами, но внезапно вам в голову приходит абсолютно сумасшедшая идея — отправиться за тридевять земель и сожрать какую-то жилистую, невкусную старуху. Причем подспудно вы чувствуете, что за это с вас сдерут шкуру, но все равно следуете этому странному, словно навязанному вам желанию. Вот что происходит, когда злые силы начинают играть со сказками, из которых соткана ткань самой Вселенной.

Король умер, да здравствует король!… Впрочем, какой именно король здравствует? Тот, что в призрака превратился? Или его убийца, самозванец, который вроде бы слегка тронулся умом? А тут еще земля ожила… И ведьмы… И принц-наследник, подрабатывающий актером… Нет, всё, мы умываем руки. Сами читайте.

Наше сознание творит с нами самые невообразимые вещи. Мы помним только хорошее. Вот драконы, к примеру. Очень романтичные, красивые, полные достоинства зверюги. Но мы забываем, что к этим чертам следует добавить абсолютную прожорливость, мгновенную воспламеняемость и крайнюю зубастость. А эльфы? Да, они танцуют при луне, поют песни — в общем, веселые, милые существа… Но будете ли вы рады, когда они вернутся? О да, эльфы очень любят разные игры — только весело им, а не вам.

Наше сознание творит с нами самые невообразимые вещи. Мы помним только хорошее. Вот драконы, к примеру. Очень романтичные, красивые, полные достоинства зверюги. Но мы забываем, что к этим чертам следует добавить абсолютную прожорливость, мгновенную воспламеняемость и крайнюю зубастость. А эльфы? Да, они танцуют при луне, поют песни – в общем, веселые, милые существа… Но будете ли вы рады, когда они вернутся? О да, эльфы очень любят разные игры – только весело им, а не вам.

Готовьтесь, достойные жители Анк-Морпорка, ибо вас ждет самое необычное зрелище на всем Плоском мире! Движущиеся картинки уже здесь! Так что запасайтесь попзёрном, устраивайтесь поудобнее и внимайте подлинной истории Голывуда. Волшебники и тролли, продавцы горячих сосисок и говорящий Чудо-Пес Гаспод, Твари из Подземельных измерений и отважный библиотекарь из Незримого Университета. А еще – целая тысяча слонов!

Согласно книге «Прекрасные и точные пророчества» Агнессы Псих, конец мира наступит в субботу, через одиннадцать лет после того, как ребенка американского атташе по культурным связям подменят на сына Сатаны. В результате роковой ошибки сын Сатаны отправляется жить в самое обычное семейство в рядовой английской семье. Демон Кроули и ангел Азирафель пытаются предотвратить конец света, но по земле уже едут «четыре байкера Апокалипсиса» – СМЕРТЬ, Война, Голод и Загрязнение. Судьба мира – в руках одиннадцатилетнего Адама…

(Предупреждение: поскольку речь в дальнейшем пойдет о крайне щекотливых вопросах, нижеследующая аннотация написана дипломатическим языком.)

Это совсем не новая книжка Терри Пратчетта, и, собственно, ее никто не ждал. В Анк-Морпорк вовсе не прилетал альбатрос из Агатовой империи и не доставлял письмо с требованием немедленно прислать Великого Волшебника. В результате чего Ринсвинда (очень редкий, вымирающий вид волшебника трусливого) не посылают на Противовесный континент с секретной миссией (абсолютно невыполнимой, тем более что речь идет о Ринсвинде).

Также к повествованию не имеет отношения великий Коэн-Варвар (легенда при жизни, жизнь при легенде), собравший огромную (общим числом – семь человек) Серебряную Орду и движущийся на Гункунг, столицу Агатовой империи (население – около миллиона человек, из них – сорок тысяч стражников).

Да, мы еще забыли упомянуть про армию невидимых призраков-вампиров (общим числом – два миллиона триста тысяч девять), поддерживающую Коэна, но об этом – тс-с-с… Мы же не хотим, чтобы распространялась паника?

Впервые на русском языке!

Ночная стража Анк-Морпорка переживает времена возрождения. «Нам надо решать проблему с меньшинствами в городе.» — сказал Патриций. И в Страже появились тролль, гном, и... еще кое-кто. А Капитан Ваймс женится. Но Анк-Морпорк живет своей жизнью, и ему не до проблем Стражников. Вот вам загадка — что с виду выглядит как арбалет без тетивы и лука, сильно грохочет, пахнет Алхимической Смесью Номер 1 Для Фейерверков и очень любит убивать людей? Начинается на « Р»!

------------------------------

Слушайте, новобранцы, вам выпала великая честь — вы, всякие этнические меньшинства типа гномов, троллей и женщин, вступаете в Ночную Стражу! А это — ваша дубинка! Вы будете ее есть, ею спать, а когда вам скажут прыгать, вы должны ответить: «Какого цвета?» И еще, в кармане каждого солдата лежат фельдмаршальские пуговицы! А теперь — десять кругов вокруг Анк-Морпорка!

Слушайте, новобранцы, вам выпала великая честь – вы, всякие этнические меньшинства типа гномов, троллей и женщин, вступаете в Ночную Стражу! А это – ваша дубинка! Вы будете ее есть, ею спать, а когда вам скажут прыгать, вы должны ответить: «Какого цвета?» И еще, в кармане каждого солдата лежат фельдмаршальские пуговицы! А теперь – десять кругов вокруг Анк-Морпорка!

Настоящие коты не едят из мисочек, по крайней мере, из мисочек с надписью «КИСКА».

Настоящие коты не носят противоблошиные ошейники, не снимаются для рождественских открыток, не гоняются за всем, на чем болтается колокольчик.

Настоящий кот ест пиццу. И гусиные потроха. И вообще все, что останется на столе.

Настоящий кот услышит, как хозяин открывает холодильник, даже из другого конца дома.

Настоящим котам, КОТАМ БЕЗ ДУРАКОВ, прозвища ни к чему. Но какие только прозвища им не дают!

Самое удачное – «Анубрысьнемедленномерзавецэтакий»

«В начале не было ничего, кроме бесконечной плоскости. Потом появился Ковер…»

Эта старая история, которую все любят и знают (даже если и не совсем верят в нее). Но теперь ковер стал домом для многих и разных племен и народов, и теперь на нем создается новая история. Это история Фрэя, сметающего жизнь с ковра и сеющего гибель. Это история жаждущих власти моулов и двух братьев-манрангов, пустившихся на поиски приключений, чтобы покончить со всеми приключениями, после того, как их родная деревня была сметена с лица земли.

Эта история должна закончиться ужасно, если кто-нибудь не сделает чего-нибудь решительного. Если все не примут решительных мер…

Это забавная, полная юмора книга жанра фэнтези, написанная семнадцатилетним Терри Прэтчеттом в соавторстве с мастером своего дела, сорокатрехлетним писателем Терри Прэтчеттом.

Шоу должно продолжаться! Хахахахахаха! (Примечание: здесь и далее безумный смех принадлежит Призраку Оперы.) Даже если кто-то умер (Хахаха!!!), нужно оттащить его в сторонку – и все равно продолжать шоу. И ни в коем случае нельзя занимать ложу номер 8, ведь она предназначена для того самого Призрака, который дарит успешным певицам стебли от роз и между делом зачем-то убивает людей. (Хахаха!!!) А что, если его прогнать по улицам города и скинуть в реку Анк, дабы злодею неповадно было? (Хахаха!!!)

Великая империя бога Ома. Пылающие костры, инквизиция, войны во Имя Ома и Именем Его. Вот только... никто не спросил самого Ома, как он относится к кострам. И тем более к войнам. А также к тому, что когда он собрался воплотится вновь, всей веры его народа — веры именно в Ома, а не в инквизицию, пророков или святые книги — хватило лишь на маленькую, безобидную черепашку. И решил Ом, размахивая лапками и пытаясь перевернуться рядом с закипающим котлом: «Если только Я выберусь отсюда... вашей первой заповедью станет — Да не вкусишь ты черепахового супа!»

---------------------------------

Эта история произошла давным-давно, когда по пустыне еще бродили горящие кусты и разговаривали со случайными прохожими (человек, который имеет привычку гулять по пустыне, ни чуточки не удивится, если с ним вдруг заговорит ящерица, булыжник, а тем более куст).

Именно тогда церковь Великого Бога Ома ждала пришествия очередного пророка, который вот-вот должен был явиться, поскольку пророки — весьма обязательные люди и четко следуют установленному расписанию. Именно тогда юный послушник по имени Брута обнаружил в саду маленькую черепашку, которая на поверку оказалась тем самым Великим Богом Омом… А вообще, эта история про черепах и орлов, а также про то, почему черепахи не умеют летать.

Все течет, все меняется. Нынче времена уже не те, что прежде. Для героев-варваров в новом мире уже нет места — так рассуждает Коэн-варвар, прочесывая горы в поисках последних оставшихся чудовищ, диких троллей и так далее. Пора искать новую нишу в жизни. Впрочем, пару идей на примете у него уже есть. Хах! И неплохих идей, а?

Сюжетно действие рассказа происходит параллельно с действием повести «Эрик».

Все течет, все меняется. Нынче времена уже не те, что прежде. Для героев-варваров в новом мире уже нет места – так рассуждает Коэн-варвар, прочесывая горы в поисках последних оставшихся чудовищ, диких троллей и так далее. Пора искать новую нишу в жизни. Впрочем, пару идей на примете у него уже есть. Хах! И неплохих идей, а?

Сюжетно действие рассказа происходит параллельно с действием повести «Эрик».

Смерть умер – да здравствует Смерть! Вернее, не совсем умер, но стал смертным, и время в его песочных часах-жизнеизмерителе стремительно утекает. Но только представьте, что произойдет: старого Смерти уже нет, а новый еще не появился. Бардак? Бардак. У вас назначена встреча со Смертью, а Мрачный Жнец вдруг возьми и не явись. Приходится душе возвращаться в прежнее тело, хоть оно уже и мертво…

Големы убивают людей! Как выскочат из тумана, как набросятся! Точно-точно вам говорю! Наверняка во всем виноват этот выпрыжка, командор Сэмюель Ваймс. Набрал в Городскую Стражу всяких видовых меньшинств… Да этим гномам вообще нельзя в руки топор давать! Того и гляди, весь Анк-Морпорк будет отрубленными ногами завален…

И кстати, патриций. Скорее всего, его тот же сэр Сэмюель и траванул. Едва-едва выжил, бедняга. Но уже не тот, не тот… Надо бы нового правителя искать. А Ваймса казнить! Первым же указом! Кстати, есть слух, будто бы в Городской Страже служит настоящий наследник престола. Да нет, не этот дурак Моркоу! Настоящий наследник – капрал Шнобби Шноббс, граф Анкский! Ну и что, что форменный крысюк? А где вы нормальных королей видели?

 Дорогие сограждане и все те, кто случайно забрел в Анк-Морпорк!

Безусловно, все вы уже слышали, что из моря поднялась исконно анк-морпоркская земля, славный остров по имени Лешп. Однако всем известные внучатые племянники шакала, живущие по другую сторону моря, нагло брешут, будто это их исконная земля, хотя документы, подписанные и заверенные нашими почтенными историками, которым мы, анк-морпоркцы, всегда доверяли, – так вот эти документы однозначно подтверждают: Лешп – наш! Не дадим же отчизну в обиду! Патриоты мы или нет?!

(Дабы сэкономить место, мы не приводим воззвание, распространявшееся между жителями Клатча. Желающим узнать его содержание следует заменить «Анк-Морпорк» на «Клатч».)

Бывает, не везет людям. А бывает – целым континентам. Он создавался в последнюю очередь. Даже имя ему выпало какое-то несуразное – ИксиксИкс. Зато много-много лет спустя на него выпал Ринсвинд, самый невезучий и трусливый волшебник на Плоском мире. И именно на Ринсвинда возложена великая миссия – спасти этот несчастный континент. Правда, чтобы эту миссию возложить, надо сначала Ринсвинда догнать…

И придет восьмой сын восьмого сына, и покачнется Плоский мир, и поскачут по земле четыре всадника (увы, без лошадей, ибо их увел какой-то ворюга) Абокралипсиса. А крайний, как всегда, Ринсвинд, самый неумелый волшебник на Диске.

Привет… э-э… Анк-Морпорк!

Это музыка, в которой звучит глас Рока, внемлите сейчас, не то потом будет поздно! Она вытащит вашу душу, вытряхнет, как коврик, и повесит сушиться на забор! Она сведет с ума весь Незримый Университет, заставив волшебников сшить себе кожаные мантии и перекрасить стены спален в черный цвет! Она породит гитарную эпидемию в Анк-Морпорке и устроит в Гад-парке самый Бесплатежный Фестиваль, что когда-либо видел Плоский мир!

Для справки: это еще не все проблемы. Смерть тем временем опять пошел в народ…

Хо, хо, хо. Здравствуйте, маленькие индивидуумы. Вы хорошо вели себя в прошлом году? Да, да, я тот самый Санта-Хрякус. А это мой эльф Альберт. А это мои верные кабаны-скакуны: Клыкач, Долбила, Рывун и Мордан. Коса? Да нет, это мой посох. Кости? Просто я немножко похудел. Бледный как смерть? Я же сказал, я – Санта-Хрякус, а вовсе не смерть.

Вот ведь настойчивые маленькие личности… И я вовсе не ваш папа. Думаете, ваши папы только и мечтают, как бы полазать по каминным трубам? В обшем, подарки в чулке, а я пошел. Мне еще пол плоского мира облететь нужно.

А тебя предупреждаю: еще раз повесишь на камин наволочку, вообще ничего не получишь.

Счастливого страшдества! Всем. Везде. А, да, чуть не забыл… Хо. Хо. Хо.

Хо, хо, хо. Здравствуйте, маленькие индивидуумы. Вы хорошо вели себя в прошлом году? Да, да, я тот самый Санта-Хрякус. А это мой эльф Альберт. А это мои верные кабаны-скакуны: Клыкач, Долбила, Рывун и Мордан. Коса? Да нет, это мой посох. Кости? Просто я немножко похудел. Бледный как смерть? Я же сказал, я – Санта-Хрякус, а вовсе не смерть.

Вот ведь настойчивые маленькие личности… И я вовсе не ваш папа. Думаете, ваши папы только и мечтают, как бы полазать по каминным трубам? В обшем, подарки в чулке, а я пошел. Мне еще пол плоского мира облететь нужно.

А тебя предупреждаю: еще раз повесишь на камин наволочку, вообще ничего не получишь.

Счастливого страшдества! Всем. Везде. А, да, чуть не забыл… Хо. Хо. Хо.

«Двенадцать часов ночи, и все спокойно!» – таков девиз Ночной Стражи Анк-Морпорка, самого славного города на всем Плоском мире. А если «не все» спокойно, значит, вы просто ходите не по тем улицам.

А вообще, чтобы стать настоящим ночным стражником, нужно приложить немало усилий. Во-первых, следует научиться бегать не слишком быстро – а то вдруг догонишь! Во-вторых, требуется постичь основной принцип выживания в жестоких схватках – просто не участвуйте в таковых. В-третьих, не слишком громко кричите, что «все спокойно», – вас могут услышать.

Книга, которую вы держите в руках, поистине уникальна. Она поможет вам не только постичь основные принципы выживания в этом жестоком, суровом мире, но и сделать достойную карьеру. Пусть даже ночного стражника…

Это Великий А'Туин, Вселенская Черепаха, которая бороздит безбрежный комос. Это четыре слона, которые держат на спинах Плоский мир. А это Ринсвинд, самый трусливый волшебник на Диске, и Двацветок, первый турист Плоского мира. Неисчислимые тролли, драконы, волки и Смерть (одна штука) поджидают их в скитаниях по дотоле неведомой нам сказочной вселенной.